Translation
pt
Default locale
pt_BR
Fallback locale
Messages
Defined 64
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| pt | messages | 3 | form.label.sign_in | Iniciar Sessão |
| pt | messages | 2 | pages.booking | Marcações |
| pt | messages | 2 | pages.requests | Pedidos |
| pt | messages | 2 | pages.courses | Cursos |
| pt | messages | 2 | pages.products | Produtos |
| pt | messages | 2 | pages.blog | Blogue |
| pt | messages | 2 | pages.news | Notícias |
| pt | messages | 1 | terms.title | Termos e Condições de Utilização |
| pt | messages | 1 | terms.last_updated | Última atualização: 15 de abril de 2025 |
| pt | messages | 1 | terms.description | Através deste documento, o ElegantCode ("nós", "a nossa plataforma") estabelece as normas para a prestação de serviços a profissionais, consultórios e clínicas de saúde (doravante designados "Utilizadores"), nos seguintes termos: |
| pt | messages | 1 | terms.services.title | Serviços Prestados |
| pt | messages | 1 | terms.services.description | O ElegantCode disponibiliza soluções para a gestão de negócios na área da saúde, incluindo, mas não se limitando a: |
| pt | messages | 1 | terms.services.item.item_1 | Registos clínicos eletrónicos (RCE); |
| pt | messages | 1 | terms.services.item.item_2 | Marcação de consultas e cirurgias; |
| pt | messages | 1 | terms.services.item.item_3 | Prescrição eletrónica; |
| pt | messages | 1 | terms.services.item.item_4 | Armazenamento seguro de dados sensíveis (ex.: imagens radiológicas, registos de atendimento, relatórios); |
| pt | messages | 1 | terms.services.item.item_5 | Comunicação com utentes (ex.: lembretes de consultas); |
| pt | messages | 1 | terms.services.item.item_6 | Geração de relatórios clínicos e administrativos. |
| pt | messages | 1 | terms.services.notes.title | Notas |
| pt | messages | 1 | terms.services.notes.note_1 | Os serviços são ferramentas de apoio e não substituem a atuação profissional qualificada. |
| pt | messages | 1 | terms.services.notes.note_2 | O Utilizador é o único responsável pelas decisões clínicas e pelo conteúdo dos registos. |
| pt | messages | 1 | terms.user_responsibilities.title | Responsabilidades dos Utilizadores |
| pt | messages | 1 | terms.user_responsibilities.description | O Utilizador é o único responsável por: |
| pt | messages | 1 | terms.user_responsibilities.item.item_1 | Obter consentimento válido (quando exigido pela LGPD ou normas dos respetivos conselhos profissionais e entidades reguladoras); |
| pt | messages | 1 | terms.user_responsibilities.item.item_2 | Gestão de acessos (ex.: restrição a profissionais autorizados); |
| pt | messages | 1 | terms.user_responsibilities.item.item_3 | Não partilhar credenciais de acesso; |
| pt | messages | 1 | terms.user_responsibilities.item.item_4 | Notificar de imediato o ElegantCode em caso de violação de dados. |
| pt | messages | 1 | terms.user_responsibilities.prohibited.title | É proibido aos utilizadores: |
| pt | messages | 1 | terms.user_responsibilities.prohibited.item_1 | Adotar práticas ilegais ou antiéticas; |
| pt | messages | 1 | terms.user_responsibilities.prohibited.item_2 | Armazenar conteúdo não relacionado com a saúde. |
| pt | messages | 1 | terms.data_protection.title | Proteção de Dados (LGPD) |
| pt | messages | 1 | terms.data_protection.description | Atuamos como operadores de dados (nos termos da LGPD) ao armazenar ou tratar dados em nome do Utilizador (ex.: registos clínicos). Comprometemo-nos a: |
| pt | messages | 1 | terms.data_protection.details.detail_1 | Encriptar dados sensíveis; |
| pt | messages | 1 | terms.data_protection.details.detail_2 | Não utilizar os dados para fins próprios; |
| pt | messages | 1 | terms.data_protection.details.detail_3 | Formalizar contratos de tratamento de dados com os Utilizadores (nos termos do Art. 38 da LGPD). |
| pt | messages | 1 | terms.termination.title | Vigência e Rescisão |
| pt | messages | 1 | terms.termination.description | Vigência: Indeterminada, a partir da contratação. |
| pt | messages | 1 | terms.termination.termination_conditions.title | Rescisão: |
| pt | messages | 1 | terms.termination.termination_conditions.item_1 | Por qualquer das partes, mediante aviso prévio de 30 dias; |
| pt | messages | 1 | terms.termination.termination_conditions.item_2 | Imediata, em caso de violação grave destes Termos (ex.: utilização ilegal de dados). |
| pt | messages | 1 | terms.termination.post_termination | Após a rescisão, o utilizador poderá exportar os seus dados durante 90 dias; depois disso, os dados ficarão permanentemente indisponíveis. |
| pt | messages | 1 | terms.liability.title | Limitação de Responsabilidade |
| pt | messages | 1 | terms.liability.description | O ElegantCode não será responsável: |
| pt | messages | 1 | terms.liability.item.item_1 | Por decisões clínicas tomadas com base na plataforma; |
| pt | messages | 1 | terms.liability.item.item_2 | Por perdas resultantes de falhas do Utilizador (ex.: senhas comprometidas) ou de força maior (ex.: catástrofes naturais). |
| pt | messages | 1 | terms.general.title | Disposições Gerais |
| pt | messages | 1 | terms.general.item.item_1 | Alterações: Serão notificadas por e-mail ou publicadas na plataforma. O uso continuado implica aceitação. |
| pt | messages | 1 | terms.general.item.item_2 | Lei aplicável: Legislação brasileira. |
| pt | messages | 1 | terms.general.item.item_3 | Divergências: Prevalece a versão em português. |
| pt | messages | 1 | terms.general.item.item_4 | Contacto: Questões devem ser enviadas para suporte@elegantcode.site. |
| pt | messages | 1 | terms.acceptance.title | Aceitação |
| pt | messages | 1 | terms.acceptance.item.item_1 | Confirma que leu e aceitou integralmente estes Termos; |
| pt | messages | 1 | terms.acceptance.item.item_2 | Reconhece que é legalmente responsável pelos dados dos utentes sob a sua gestão. |
| pt | messages | 1 | pages.social | Social |
| pt | messages | 1 | pages.company | Empresa |
| pt | messages | 1 | pages.about_us | Sobre nós |
| pt | messages | 1 | pages.work_with_us | Trabalhe connosco |
| pt | messages | 1 | pages.services | Serviços |
| pt | messages | 1 | form.label.system | Sistema |
| pt | messages | 1 | form.label.sign_up | Registar |
| pt | messages | 1 | password.reset | Repor palavra-passe |
| pt | messages | 1 | legal.legal | Legal |
| pt | messages | 1 | pages.privacy_policy | Política de Privacidade |
| pt | messages | 1 | pages.terms_conditions | Termos e Condições |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.